Remove find_host_deps and use Compilation field.

Remove find_host_deps and use Compilation field.

This patch removes the addition of the find_host_deps() function by
adding a host_deps_output field to the Compilation struct instead. The
test case is altered to not use an external crate from crates.io but
instead use the Package.publish(..) method.